Bye-Bye (tradução)

A xícara de leite sobre a mesa resfriava
Os 60 segundos eram sempre de bom dia
O despertar do mal, uma manhã imutável
A lembrança de ontem era uma incerteza, não é?

Na varanda, uma bela moça abandonada
Em meio a paisagem imutável, deixava as gravuras
Para um dia entediante

Agora, adeus
Vou tentar ser determinada
Não preciso ser a única
Abriria a janela do adeus
Alisava os cabelos esvoaçantes
É o tédio. Adeus.

A mesma caneca, os mesmos 60 segundos
Até mesmo as repreensões dos sonhos
O sorriso de uma moça curaria a saudade
Dizendo isso mais uma vez, boa noite

Fechando os olhos para as palavras doces, elas evaporavam
A história do sonho e essa estação do ano
Nada podia ser mudado

Agora, adeus
Entrando pela janela
O brilho do arco-íris brilhavam
Desviando as pálpebras do adeus
Deitava-me e não saia de casa
É o tédio. Adeus.

Calmamente, na varanda
Uma bela moça feliz
Sendo iluminada pelo brilho do sorriso e do arco-íris
Moças que observam os sonhos

Agora, adeus
Agora e sempre
Talvez estaria perto do coração
Que mudaria o adeus seria eu
Diria isso e me ergueria
É o tédio. Adeus.

Bye-Bye (tradução)

Original

Hitomi Shimatani